Egypt – Dahab

OK so we finaly made it to Egypt. After a cheap charter flight to sharm with XL airways we were met and picked up by Clem who arranged our taxi and then our house in Dahab. What an easy way to introduce yourself to a new country. Normaly getting the first taxi and finding accomodation being quite stressful, especialy when you have no idea of the value of the currency to the local people. Here in egypt its Pounds Egyptian which work out to about 10£ to the 1UK £…. Thanks again Clemence

Et voilà, depuis un peu plus de 2 semaines nous sommes en Egypte. Richie nous avait trouvé un vol charter vraiment pas cher, au départ de Londres, pour Sharm el Sheik, au sud du Sinaï. A l’arrivée, notre copine Clémence nous attendait avec une voiture pour rejoindre la petite ville de Dahab, où elle nous avait aussi trouvé une maison, quel luxe!… Nous avions rencontré Clémence l’hiver passé en Thaïlande… Marseillaise, instructrice de plongée, et surtout super sympa, et comme nous, hirondelle migratrice… D’habitude, l’arrivée dans un nouveau pays est toujours un peu “bousculant”, spécialement le premier taxi et le premier logement, quand on n’a pas encore la notion des tarifs locaux on risque fort de se faire rouler… Alors merci encore, Clém !….Ici la monnaie est la livre égyptienne, 8 livres valent 1 euro.

Thanks also as each year to Grandad for dropping us off at the airport. Here is Tom and Neil in the coffee shop waiting to go through customs. Once through tom finaly got hisnew apple Ipod, now he is bugging us to try and get some films on it.

Et merci aussi à Grandad qui, comme chaque année nous a conduits à l’aéroport de Gatwick Londres!… Voici Tom et Neil, au coffee shop juste avant de passer la douane et de monter dans l’avion. Juste avant que Tom n’achète son nouvel Ipod…

The morning after our arrival, we have no local cash and are waiting for clemence to arrive with a lighter so we can have some coffee, its a nice blue sky, but not as hot as you might think. Its winter here and we are quite high up in the northern hemisphere.

Le premier matin, dans notre petite maison en plein coeur du quartier bédouin. Le ciel est bleu mais l’air est frais… C’est l’hiver ici aussi et on n’est pas si loin de vous!….Nous n’avons pas encore de livres égyptiennes et on attend Clémence avec son briquet pour nous chauffer un p’tit café…

Neil very quickly wants to fit in so he tries to sort out his head scarf.

Neil essaie aussitôt la mode locale…

thehouse is surrounded by a “Garden”

… Dans le jardin qui entoure la maison… Avec notre “cousine” Clemence, ainsi qu’elle nous a présentés à ses “potes” égyptiens…

And as for the neighbours they are very quiete. about ten camels are “parked up” to the left the right and the front of the house. They are very friendsly animals and love eating our leftovers. even banana skins;;;;

Le quartier bédouin, “Asala”, est très calme, et il nous a fallu quelques jours pour ne plus nous y perdre : c’est un véritable labyrinthe de petites ruelles de sable où se baladent des troupeaux de chèvres, entre des murs tous pareils, en blocs gris ou blancs. La plupart des maisons se cachent derrière, elles sont basses et à toit plat. Heureusement, il y a les minarets des mosquées pour nous repérer… Nos voisins directs sont assez grands pour nous yeuter par dessus le mur du jardin: à gauche, à droite et en face, une dizaine de dromadaires adorables, reviennent chaque fin d’après-midi après leur journée de travail…

they seem to have different features, so even though at first they all look the same; In fact it is easy enough to tell them apart;

Complètement pacifiques, ils sont en plus écolos puisqu’ils “recyclent” les poubelles qui malheureusement traînent partout…J’en ai vu notamment déguster du carton, mais nous, on ne leur donne que nos épluchures de fruits: ils raffolent des pelures d’oranges et même de bananes… A première vue, rien ne ressemble plus à un dromadaire qu’un autre dromadaire, pourtant on apprend vite à les reconnaître les uns des autres, et les enfants n’ont pas tardé à leur donner des noms… Shisha, Mango, Lily, Hélène, etc……

200 meters from our house there is a market place where it is easy enough to buy provisions. However apart from breakfast and the occaisional snack we eat out. Food can be had for 2£ egyptien through to 50£ just depends what mood you are in. Mostly we spend about 100£for an evening meal including drinks. But we have spent less and we have spent more….

A 200 m de chez nous,( si on ne s’égare pas….), il y a le “marché” d’Asala”, avec des petits magasins où on trouve les provisions dont on a besoin pour nos petits déj, fruits, pain, fromage, yaourts, café… pour les autres repas ,on mange dans les restos. Cela peut aller de 2£ à 50£ par personne, suivant l’endroit. En moyenne on compte 100 £ pour nous 4, boissons comprises, pour le repas du soir.

One evening we took a jeep half hour out of town into the “desert” for an evening meal and to watch the moon come up. Very nice and the Bedouin who was there had lived in London a few years too.

Un soir nous avons roulé en jeep dans le désert jusqu’à des tentes de bédouins, où nous avonsmangé un barbecue en attendant le lever de lune. Le paysage au clair de lune y était tel qu’on se demandait si les 2 planètes n’avaient pas été inversées….

Camels are everywhere.

Dans le quartier bédouin d’Asala, pas loin de chez nous…

Of course had to get some diving in. I am working at “divers down under” the pay is OK but best of all is Nadette and Tom dive for free, thats a first. Most places give a discount to them but for them to dive for free is really good.

Bien sûr Dahab est un lieu bien connu pour la plongée, et à part notre petit quartier tranquille, l’effervescence du béton pour les besoins du tourisme a envahi les environs sur plusieurs kilomètres le long de la côte et ceux qui sont venus ici il y a 10 ans ne reconnaitraient sans doute plus le village qu’ils avaient connu… Il paraît qu’il y a 20 ans il n’y avait que des tentes de bédouins!…

Happily the diving here is soooo much better than Thailand. with lots of diverse fish to see.

Ceci dit richie a trouvé du boulot très vite et donne des cours de plongée pendant que nous faisons “l’école” à la maison. L’eau est plus froide qu’en Thaïlande (23°) mais la visibilité est superbe et la vie marine bien plus riche. Et comme Richie est instructeur, Tom et moi on peut plonger gratuitement!… Ca, c’est une première…

And in the evening what better way to relax than to smoke a shisha, Tom has a go too. smoking teenagers….

Le soir, la coutume locale, fûmer la shisha… Il a fallu que Tom essaie… Les expériences d’ado…

We had to go back to sharm to renew the visas and met these nice police men who enjoyed having their photo taken with Neil

Nous avons du retourner à Sharm el Sheik pour renouveler nos visas, et dans une station d’essence (1£le litre…), ces policiers motards ont voulu poser avec Neil…

And on the way home we stopped off at a sand dune. Very hard to walk up but great fun to come down;

On a pu admirer le paysage qu’on avait traversé de nuit lors de notre arrivée, ce désert du Sinaï est vraiment imposant avec ses montagnes arides de rocs ocres, on s’y sent tout petits… Et voici une des rares dunes de sable de cette région, on s’y est arrêtés pour l’escalader… Dur, dur, mais la descente était très marrante…

the views are really nice in this desert, arid land with lots of mountains;

Neil en haut de la dune, et en contrebas la route vers Sharm el Sheik

Nadette soaking up the sun.

Tom took his first dive in a year.

Tom n’avait plus plongé depuis un an, mais il a aussitôt retrouvé son aise de poisson dans l’eau…

He went with Mohamed who has declared himself Toms Brother…

… avec Mohammed qui s’est déclaré “le frère de Tom”…

The local children are always trying to sell their stuff at the restaurants in the evening.

Beaucoup d’enfants sont envoyés le long de la plage pour vendre bracelets et colliers dans les restos…

for those of you who have been to dahab this is it now. i think its changed a lot in ten years,,,,

Voici Dahab en 2007, en constante mutation…

Lion fish

crocodile fish

Typical egyptien breakfast. All in including tea for about 60cent per person

“snack” égyptien typique, et entièrement végétarien… foul, falafels, tahini, pains, salades, etc…, avec le thé et le tout pour +/- 60 cents par personne… Houuuu, le vent est bien frais , on a même racheté des pulls…..