We have just finished our tour of Egypt and are keen to come back sometime for more. The country seems to have varying extremes compared to Asia. With prices and people going from nice to nasty. It would seem unjust to come here without doing the visits that we have done, like the pyramids, temples and tombs. But next time we come that is exactly what we will do.
The famous sites are obviously a big attraction, and what with Egypt being so close to Europe they are inundated with “tourists” so there lays the beginnings of our problems. Obviously being a “travelling snob” as it is not nice to be considered a tourist. Tourism brings money and money breeds contempt. The locals over time realise that tourists have money and don’t have any idea about how much things should cost, therefore they rip them off. This then rolls on to travellers who in the most don’t mind paying a bit more but don’t like to feel ripped off.
When visiting the Pyramids of Gisa for example we met a charming guide. So for once we decided to ask for a guide and his reply to the question “how much” was “no problem up to you”. An hour and a half later I gave him a hundred Egyptien pounds and he was upset saying most give him 200. To put it into context that’s about 25€. But its also about equal to two weeks wage to most egyptiens. After this most sites we visited we did not use any guides but were continualy harrased for backsheesh.
On the other hand when travelling around towns and places using cheap transport and staying in cheap hostels and hotels we were very impressed with the friendlyness and helpfullness of many Egyptiens.
We took a three day trip on a feluke with Captain Ali, Nadette met an old boat coleague of him before hand. He met us at the station and spent time with us helping us with accompodation and things.We arranged a price with him for the boat trip and had a fantastic time. It was really like sailing with a friend, and that is exactly how we think of him. After all our travels in Asia there is only one man we keep in touch with, but after only one short trip to Egypt we have friends that we will certainly keep in touch with and indeed will want to see again.
Nous venons de quitter l’Egypte et c’est sûr, on y reviendra… Ce pays nous a bien séduits malgré ses extrêmes en tous genre, entre autres les gens et les prix qui, les uns comme les autres, peuvent passer de très sympa à très désagréables… Il est impensable de venir en Egypte sans visiter les fameux sites archéologiques, pyramides, temples, tombes, et c’est ce qu’on a fait. Mais la prochaine fois, on évitera absolument toute visite “culturelle” pour se plonger dans la vraie Egypte actuelle, celle des rencontres authentiques, à laquelle on n’a que tout juste goûté et qui nous laisse un goût de trop peu…
On Christmas eve I had two lovely clients from Paris wanting to do a “Camel Dive” so we loaded up the dive gear onto the camels and rode along the coast to a great dive site “Ras Abu Gallem”. We stayed the night and woke up in the cold of Christmas day. Not being a religious person, it was still difficult to not think about baby jesus being born not more than 100miles away. It was ferking cold…..
Pour le réveillon de Noël, Richie avait 2 clients parisiens super sympa qui rêvaient d’une escapade de 2 jours “plongée-chameau”… Il a dit OK mais on emmène la smala Hodges, et zou, nous voilà tous partis à dos de dromadaires, avec en plus tout le matériel de plongée, jusqu’à un petit village bédouin au bord de la mer rouge, Ras Abu Gallum. Comme repas de réveillon on croyait manger “bédouin”, mais surprise, on a eu un spaghetti bolo …
We stayed in a bedoin village and were served “good” food for christmas eve lunch, but the dinner was just spaghetti. Above is Antoine and Sandrine, the divers from Paris.
Antoine et Sandrine au petit déj, après une nuit bien froide, emmitoufflés dans nos sacs de couchage… On a beau ne pas être très “religion”, en cette nuit de Noël on ne pouvait pas ne pas penser au p’tit Jésus, né à 200 km d’ici…. Ben il devait cailler….
The beach was completely empty. In the summer season it is supposed to be very busy here. The dive site was very nice.
Voici notre “crêche”, sur une plage pratiquement vide… 2 plongées l’après-midi, une troisième le matin de Noël, très jolies…
Our lodgings for the night.
Neil bought himself a proper bedoin scarf to use as headgear to keep out of the sun and dust.
Neil et Tom se sont achetés les foulards bédouins pour se protéger comme il faut du soleil et de la poussière, du haut de leur dromadaire…
This is one of the last pictures our Casio Exilum took. It started slowly to over expose images and by the end of this day all photos taken outside were white.
J’ai pris plein de photos de ce trip en dromadaire, mais notre appareil photo a décidé de nous lâcher le jour de Noël et elles sont toutes complètement surexposées… celle-ci est la dernière à moitié valable…
These pictures were taken with the Sony of Clemence. Sam, one of my divemaster students took some time out with Tom to do some sand boarding….
En Egypte on n’a pas de neige mais on a du sable!…Près de dahab, sur la grande dune, Tom et Sam, un étudiant canadien, s’éclatent avec la snowboard d’une copine suisse…
A nice”clean” tea bar….
Un des nombreux bar à thé… Les musulmans ne boivent pas d’alcool, et n’en servent pas dans les bars, sauf certains bars à touristes. Pas mal pour Richie, ça…….
This is part of the village where we lived very peacfully for five weeks. Rented off our Bedoin neighbour.
Une petite idée du village bédouin d’Assalah, où on a habité pendant 5 semaines…
The famous or infamous Blue Hole (27 dead here in 2007)
Et une vue de la baie où se trouve le fameux Blue Hole, qui attire de nombreux plongeurs et en garde pas mal dans ses profondeurs…27 morts en 2007… ( oui, on y a plongé mais on est prudents, nous…..)
A bedoin with whom we arranged another camel trip with. Smoking over the house fire that they do the cooking on.
On vous le disait, les gens sont très hospitaliers…Une famille de bédouins d’Assalah nous avait invités à boire le thé chez eux, voici le chef de famille dans son salon, au-dessus du feu où on fait le thé… Il a 2 femmes, 7 enfants avec l’une , 8 avec l’autre, et toute la famille vit dans 2 maisons voisines, avec une porte entre les 2 cours… Pas de grande conversation vu la pauvreté de notre arabe, mais thé, sourires et simplicité délicieux…
Some of his kids, he had two wives, four is the maximum, (at any one time)
Et voici 3 de ses enfants avant l’âge de se voiler… Pour notre dernier jour à Dahab, et le premier de 2008, nous avons organisé avec cette famille une petite sortie avec les chameaux et partagé le repas dans le désert…
St Catherines, a quick stop over on the way to Cairo. I just borrowed a tourists camera and put our memory card into it.
This is where Moses got the “tablets”
Nous quittons Dahab et le Sinaï le 1 janvier, mais avant de prendre la route du Caire, on fait un crochet par le monastère de Ste catherine, où le buisson ardent de Moïse pousse toujours (???), sur les flancs du mont Sinaï où Moïse a reçu les tablettes des commandements… ( pour la photo, on a emprunté un appareil et mis notre carte dedans…)
But after a day of searching we managed to buy an Olympus camera in Cairo. The cameras are hard to come by here and therefore very expensive. We paid 232€ for a camera that costs 150€ in Europe.
Le Caire, une ville immense où la circulation est complètement dingue… Un égyptien m’a conseillé, pour traverser la route, de fermer les yeux et de prier!… Cette ruelle, à 2 pas de notre auberge, est une petite parenthèse dans la grosse ville, bar à thé et shisha, resto local délicieux …Ouf… Le premier jour, après des km de marche et aucun magasin de photo interessant, on a du se faire à l’évidence, et se rabattre sur l’achat d’un appareil olympus à 232 euros , qui en vaut 150 en Europe…
C’est au Caire que Neil rencontre le Nil… Tous les égyptiens qui lui ont demandé son nom étaient ravis et trouvaient que Neil, comme Nil, c’est un bon nom!…
So the next day new camera in hand we drove out to the suburbs of Cairo, where all of a sudden the famous Pyramids loom out of nowhere.
Et donc le lendemain, appareil en main, à nous les Pyramides… Surprise, après 1/2 h de voiture, là, juste derrière un bâtiment, la pointe de l’une d’entre elles! On nous fait croire qu’elles sont en plein désert, hé bien non, elles sont juste à la sortie de la ville!… Ca fait un choc, ces 4500 ans qui nous attendent au coin de la rue….
Tourist trap and hassle gauranteed, but you cant come to Egypt and not visit the Pyramids. (Can You)
Après être remis de la première émotion, voilà les ennuis qui commencent… Si ces monuments colossaux n’ont rien perdu de leur majesté mystérieuse, toutes les” fourmis “à leurs pieds qui s’affairent autour des touristes comme des mouches à miel à l’affût de backshishs sont vraiment colossalement harrassantes et agaçantes… J’ai vu des visages passer en une seconde de souriant à méchant parce que je refusais de rentrer dans leur piège à backshish, c’était comme Bilbot le Hobbit quand l’anneau maléfique agit sur lui, pour ceux qui se souviennent du Seigneur des Anneaux… Je pense avec tristesse aux milliers de touristes qui viennent en Egypte pour visiter ces sites et qui repartent avec une bien mauvaise opinion des Egyptiens… Pourtant, en prenant les transports en commun, en mangeant dans les restos locaux et en s’arrêtant dans les auberges ou hôtels les moins chers, on n’a rencontré que des gens sympas, et vraiment hospitaliers… dont certains resteront des amis…
Its amazing how close Cairo is you can see the smog in the background.
A droite des pyramides, le brouillard de pollution du Caire…
And here part of the original finish of the Pyramid remains.
Tom et Neil au pied de la pyramide de Kephren, celle du milieu. Pour avoir une idée de la taille des pierres… On y est aussi entrés, un long couloir où on descend, accroupis, dans une chaleur croissante pendant une centaine de mètres jusqu’à une des chambres mortuaires. Déconseillé aux clostrophobes…
Sakara
Il y a, je crois, 75 pyramides en Egypte, toutes datant de l’ancien Empire. La plus ancienne est dans notre dos, celle de Sakkara. De là on en aperçoit d’autres à l’horizon… On se trouve à proximité de Memphis, l’ancienne capitale dont il ne reste rien, au sud du Caire…
After wards we stopped off in a cheap restaurant for chicken dinner. 3€ for four people. The toilets were about par for egypt. Meaning mainly dirty to very dirty…
Après les grandes pyramides, voici les petits coins égyptiens… Et les “Crocs” de Richie… Mais dans ce resto, on a mangé pour 3euros à 4, poulet, salade, pain et tahina, et thé, miam miam…
A few days later and we arrived in Assawan on the side of the Nile.
Quelques jours plus tard et une nuit de train, nous voici à Assouan, tout au sud de l’Egypte. On n’est pas très loin du Soudan et la plupart des gens d’ici sont nubiens. Tous les nubiens qui étaient installés entre Assouan et la frontière soudanaise ont perdu leur habitat et leurs cultures quand le barrage d’Assouan a été construit, noyant la vallée du Nil et formant le lac Nasser, le plus grand lac artificiel du monde.Si les berges du Nil sont fertiles grâce aux alluvions, le lac, lui, est une immense étendue d’eau en plein désert….
Ali our Captain met us and we immeadeatly struck up a great relationship with him, especially enjoying the Tea and Shisha.
A Dahab, Neil avait un “copain” originaire d’Assouan, Mohammed, qui tenait un petit magasin d’artisanat bédouin. Il nous a mis en contact avec son “oncle” Ali, capitaine de felouque à Assouan. Dès qu’on a rencontré Ali à la sortie de la gare, le courant est passé et les jours suivants en sa compagnie ont été remplis d’amitié et d’authenticité, de moments précieux bien agréables… Entre autres le plaisir de partager thé et shishas…
Two shisha please, one egyptien style and one tourist style, apple flavoured and nicer on the throat.
Dans le tea-shop habituel d’Ali… 2 shishas, une égyptienne et une “pour touriste”,à la pomme, plus doux pour la gorge…
small alley ways on Elephantine island in front of Assawan.
Sur l’île éléphantine, face à Assouan, dans un village nubien…
Ok, so we are now on the boat, this has to be the one “must do ” thing to do in Egypt. We rate it above everything else.
Avec cap’tain Ali, nous voilà partis au gré du vent sur le Nil, pour 3 jours et 3 nuits sur la felouque Zam-zam… Ces 3 jours sont sans aucun doute notre plus beau souvenir d’Egypte…
Slowly meandering and “tacking” along the Nile.
Ali, en bas et Jimmy, en haut du mat, préparent la voile de Zam-zam…
Stopping from time to time to see villages and have a cup of tea.
De temps en temps un arrêt-pipi, on en profite pour flâner dans un village ou boire un thé…
Spacious deck area to lay on.
L’ambiance sur le pont… Elle est pas belle, la vie ?….
Ali and Jimmy were really great guys. You can ring Ali on 0124769517 if ever you are in Egypt and want to sail.
Ali et Jimmy, un équipage exceptionnel. Si vous passez par là, une croisière en felouque vaut vraiment le coup… 0124769517 pour Ali….
Tom has a go at navigation.
Entre 2 chansons à la guitare, Tom à la barre…
The feluke moored up at the shore, sail rolled away.
Sur les berges tranquilles du Nil, entre Assouan et Louxor…Zam-zam au repos, voiles roulées….
Ali was a really good cook also, especialy considering the lack of space etc for preperation.
En plus, Ali se révèle être un excellent cuisinier, et compte tenu de l’espace cuisine, dans la coque à l’abris du vent, chapeau!
The mornings and evenings were cool and the night was cold.
Thé et shisha pour se réchauffer, les soirées sont froides et les nuits très très froides….
But the day time was clear blue skys and nice conditions
Mais le jour le ciel est bleu … Il ne pleut jamais et je pense à ce fleuve immense qui fait fleurir le désert et fait vivre le pays entier sans y recevoir une goutte d’eau, c’est vraiment un cadeau des dieux…
Jimmy, Tom and Neil
Bird
Les ornithologues seraient comblés ici, aigrettes, hérons, martins-pêcheurs, canards, petits échassiers de toutes sortes, etc… Par contre, les hippopotames du temps des pharaons ont disparu d’Egypte. Les crocodiles, eux, ne vivent plus qu’au-delà du barrage, dans le lac Nasser.
Captain Ali
Another feluke
Une autre felouque gonflée par le vent.
After the feluke we ended up in Luxor, a very famous place for tourists especialy because of the “valley of the kings”
The valley viewed from above. Most of the tourists don’t make the effort to walk a little bit. But the view from above was great. Overlooking the other side the green Nile valley
Après nos délicieuses journées sur le Zam-zam, nous sommes arrivés à Louxor… Anciennement Thèbes, capitale des rois du nouvel Empire. Un autre site très visité par le tourisme, pour le fameux temple de Karnak et bien sûr la Vallée des Rois et celle des Reines… Aïe aïe aïe, je sens déjà la réticence de Richie et j’entends Neil qui dit “Oh non, enkkkkore un troupeau de japonais!”….
Mais contre toute attente, l’ambiance est bien plus cool qu’aux pyramides, et on loue des vélos pour se ballader à l’aise jusqu’à la Vallée des Rois et dans la campagne environnante, où les paysans récoltent les cannes à sucre….
We rented some bikes to visit some sites, this one being Mennom and for once “free”
Derrière nous, les “Colosses de Memnon”, et au-dessus, la Vallée des Rois, où se trouvent les tombeaux des Souverain(e)s du Nouvel Empire, 1000 ans après les pyramides. Pour citer les plus connus, Ramsès, Touthankamon, Rapshetsout…
In the evening we stayed at Al Saleem camp run by Ahmed. Great place to relax a little away from the busy streets of Luxor
Pour loger à Louxor, on a déniché un “camp” à l’écart, au milieu des champs le long du Nil, bien calme et super pénard… Le Al Salam camp, tenu par Ahmed, un autre égyptien bien sympa… On y loue des huttes rondes et colorées pour pour 6 euros et le soir on se retrouve autour du feu de bois… Tom était ravi d’y partager sa passion musicale avec 2 voyageurs allemands, et avec eux il a fait son “premier solo”!…..
Typical building
Une ferme sur le chemin de Al Salam camp…
Donkeys are everywhere along the Nile valley.
Partout le long de la vallée du Nil on rencontre des charettes à ânes… Al Salam camp est juste au bout du champ vert…
And the last visits to tourist sites were to Karnac and Luxor temples.
Karnak est un temple grandiose, et celui de Louxor, au milieu de la ville est très interessant aussi: des siècles d’histoire s’y succèdent, les romains ont plafonné certains murs sculptés par les égyptiens et y ont peint des fresques, et plus tard encore une mosquée a été construite au beau milieu du temple… Tom et Neil étaient fascinés par les hiéroglyphes, Tom essayait de les déchiffrer à l’aide d’un alphabet, tandis que Neil les recopiait scrupuleusement sur son petit carnet…..
These crocs have done some serious travelling and are just about giving up the ghost. Great value for money.
Les crocs de Neil, usés, cousus et raccommodés, mais toujours d’attaque pour voyager!…
Neil likes drawing some of the hieroglyphics
Le petit scribe au travail…
And Nadette was very impressed by the whole thing
Moi, je me serais bien attardée plus longtemps… Particulièrement fascinante, cette salle hypostyle de karnak, une forêt de colonnes immenses… C’est sûr, pour construire ça, il fallait au moins un coup de pouce des dieux…
More drawing
Encore des hiéroglyphes…
More pillars
On s’y perd dans cette forêt…Il faut 7 Tom les bras écartés pour faire le tour d’une colonne…
even more pillars, incredible size, how the hell did they do this 4000 years ago?
Après notre saut dans l’histoire, nous reprenons le train de nuit pour Le Caire…
On the terrace of our hostel in Cairo
Notre auberge est au 7ème étage , sur le toit… Sympa, encore une bonne adresse….Mais remarquez les pulls… Il fait de plus en plus froid en Egypte, il est temps de s’évader vers des coins du monde plus chauds…
Downtown Cairo on the last day
Dernier jour en Egypte, ce soir on s’envole pour Bangkok…
And last photo at a cool little restaurant. Great food for four 3€
…Mais pas sans s’offrir un dernier repas dans notre ruelle préférée, un bon thé, et une bonne shisha!….
So now we are in Bangkok (again) just sorting some stuff out. Then we are off to Vietnam overland via Cambodia.
