After leaving Laos we had to walk through a hundred meters of no mans land to get to the Cambodian frontier. Where we had to pay an extra 2 Dollars before they would stamp our Visas.
Samedi 24 février, nous quittons le Laos par un tout petit poste frontière qui fait presque poste clandestin, petite route de terre au milieu des bois, on traverse à pieds les quelques centaines de mètres du no man’s land entre les 2 pays, et nous voici au Cambodge!…Comme c’est samedi on doit payer 2 dollars au lieu de 1aux douaniers pour qu’ils cachétent nos visas…
The first town we stayed in was three hours from the border in a place called Kratie. Here it is possible to take a boat trip to see the fresh water dolphins called Irrawady dolphins. You get very close to them but as they are shy and dont spend much time coming to the surface it is very difficult to photo them. You can just about see them in this photo.
A 3 heures de bus de la frontiére, notre premiére nuit au Cambodge, dans une petite ville au bord du Mekong… Kratie. On ne peut pas y traîner car on est bientôt à cours de sous et on ne pourra utiliser notre carte de crédit qu’à Phnom Penh. On prend tout de même le temps d’aller voir de plus près, à 10 km de là, les dauphins Irrawadys, dauphins d’eau douce très rares. La photo n’est pas super, mais on les a vu de très près, 5 ou 6 métres, ils ont la tête toute ronde, sans “bec” et viennent à la surface respirer avec un long “pffffff…”
After leaving Kratie to go straight to Phnom Penh, to find a bank. We took six hour bus journey where we passed through a town famous for its fried Tarrantula.
Sur la route de Phnom Penh,(6 h de bus), lors d’un arrêt à Skone, parmi les vendeurs de snacks, une dame porte sur la tête un grand plateau de… mygales frites!…miam, miam…La spécialité du coin…
Of course the boys had to try it. “I’ll have a leg please”
…Bien sûr, il fallait que les garçons essaient!…”Une patte bien poilue, s’il vous plaît!…”
In Phnom Pehn we stayed next to the lake, here there are children who for one dollar will take you for a small trip on the lake.
Phnom Penh est une ville pas très grande, sans hauts buildings, et en plein milieu s’étend un lac! Notre guest house est en bois, sur pilotis, “sur” ce lac. Pour 1 dollar et un coca, des enfants proposent de vous emmener y faire un petit tour. Au Cambodge la monnaie est le Riel,( 4000r pour 1 us dollar), mais tout le monde “parle” en dollars.
The local taxi system is like most places in Asia, a variation on the tuk tuk. Here they make a tuk tuk trailor and pull it with a small bike. Very hard work for the bike so the inventive cambodians have created water cooling. Attach a gallon container of water above the engin and have a controlled drip onto the engine.
Le système de taxi local est, comme partout en Asie, une variation du “Tuk-tuk”: moto et cabine pour passagers. Bien sûr c’est un peu lourd à tirer pour la pauvre petite moto, alors le système D des cambodgiens pour refroidir le moteur est d’attacher un bidon d’eau au-dessus, avec un écoulement contrôlé régulier sur le moteur…
Our first full day in the town. We visited S21, its a school built in the fifties which Pol Pot and the Khmer Rouge used to interogate and then murder about 20000 people. Harrowing stuff and very sinister.
A Phnom Penh, nous visitons le musée S21, Tuol Sleng, une ancienne école réquisitionnée par les Khmers Rouges pour en faire une prison où, entre 1976 et 1979, des milliers d’innocents ,hommes, femmes et enfants furent interrogés, torturés et exécutés… Terrible, choquant et sinistre… Et tellement proche…
Of course the older style of rickshaw is much harder work physicaly so the guys take a nap from time to time.
Un autre style de taxi: le rickshaw, fauteuil-vélo… Et voici leur recette pour “refroidir le moteur”!….
After leaving Phnom Penh we took a four hour bus journey to the south. And stayed on Rabbit island for two nights.
De Phnom Penh, un autre voyage en bus (4h) ,nous conduit jusqu’à la côte, au sud, où nous nous installons sur une petite île, Rabbit Island, pour 2 nuits….
A very relaxed place with not much to do but read and watch the very friendly pigs wandering around.
…Un endroit vraiment relax, sans eau courante ni électricité, ni un mot d’anglais…mais plein de vaches et …de cochons sympas qui s’amusent sur la plage…
The boys of course made some new friends so we bought them a bottle of sprite. A drink that they dont get there hands on much. The average Cambodian earns 310 dollars a year and one big bottle of Sprite is 1 dollar.
…Plein d’enfants aussi, et les nôtres on bien vite intégré le clan… Ravis de partager une bouteille de sprite, qu’ils n’ont sans doute pas souvent l’occasion de boire , quand on sait que le salaire moyen d’un cambodgien est de 310 dollars par AN!…
This is the bungalowwe had, much like the ones we stayed in in our first trip to Asia in 1990. The boys side however had a hole in the roof and the first night it rained and the bed was soaking wet.
Les habitants de l’île ont construit quelques logements rudimentaires pour les quelques touristes qui cherchent le calme, et ils préparent aussi de délicieux plats de crabe, miam miam…..Et voici notre bungalow de bambou, avec des trous partout… entre autres juste au-dessus du lit des enfants… Il paraît qu’il pleut une seule fois en février, hé bien, c’est tombé la nuit du 28……
When we left the island this nice lady came on the boat with us. As you cn see Nadette has tried to adopt the local headwear.
En quittant l’île, cette charmante dame monte avec nous sur le bateau. Avec le sourire comme unique langage, on sympathise bien, et elle semble apprécier que j’adopte le “krama”, leur foulard traditionnel…
We came to the old town of Kampot. Where we visited the local market.
A 30 km de là, Kampot est une petite ville au “charme colonial”, comme disent les français…Très active au temps de l’Indochine, elle est maintenant toute calme, et nous ne manquons pas , comme partout, notre petit tour au marché local… J’avoue que c’est mon dada, Au grand désespoir de Richie parfois, mais j’adore l’ambiance des labyrinthes des marchés d’Asie…
On Toms Birthday the 2 March we rented two XL250 BAJA and rode up the bokor national park. Its over 1000meters high and the french built a hill station there to escape the heat of the plains. Now after the french leaving and then the Vietnamese fighting the Khmer Rouge on the hill there are the remains of the old French buildings. Very eery place.
Le 2 mars, Tom a 14 ans… On loue 2 motos de cross ( une avec chauffeur…) et on attaque la longue route très, très déffoncée qui nous mène à travers la jungle du parc national de Bokor. Ici vivent des éléphants, des tigres, des léopards, des singes, et bien d’autres animaux sauvages, mais ils restent tous bien cachés… Tout en haut, à +/- 1000 m d’altitude, nous attend une ville-fantôme…
Where very easily you can find the cartridges of bullets fired in the campaign against the Khmer rouge in 1979.
The Vietnamese much against the americans desire. Invaded Cambodia and liberated it from the Khmer Rouge. The Khmer rouge having taken power in 1975, one reason being they were the only political force who condemed the blanket bombing by the USA in the eastern provences neighbouring Cambodia. The government at the time turned a blind eye to it.
En 1919, les français ont ouvert cette station “de montagne”, où ils venaient chercher la fraîcheur à l’écart des plaines torrides. Hôtels, ,Palace, Casino, tout témoigne d’une époque de fastes et d’extravagances dignes du Titanic… Etranges bâtiments fantômes, abandonnés lors de la guerre de 40, puis de nouveau dans les années 70, où les Khmers Rouges s’y sont installés pour surveiller les mouvements des vietnamiens, tout proches. Ils y ont pourtant (et heureusement ) été battus par les vietnamiens en 1979, et dans le casino, théâtre de la bataille, Tom et Neil découvrent des tas de douilles de fusils et mitrailleuses…
This is the old Bokor Palace, where the rich French used to spend some time away from the heat.
L’extravagant fantôme du Bokor Palace…
Behind us on the bikes is the remains of the catholic church. The Khmer rouge last hold on the hill.
Derrière nous, l’ancienne église, dernier bastion des Khmers Rouges. Tom et Neil sont très interessés par tous ces évènements qui ont secoué le Cambodge et Neil me pose plein de questions auxquelles il est parfois difficile de répondre… Pour expliquer le communisme, je l’ai comparé à une fourmillière, et du coup, il a définitivement rebaptisé les Khmers Rouges, les “fourmis rouges”…
In the rainy season this is a fantastic waterfal. Now in the dry season its easy to walk about it and marvel. It seems like a giant has built it using lego blocks.
A quelques kilomètres de là, dans la jungle, on espérait faire un petit plongeon dans la rivière… Manque de pot et manque d’eau, en pleine saison sèche, voici l’allure de la cascade, qui semble avoir été construite de la main d’un géant avec de gros blocs de pierre…
After one day of riding 100 miles 50 of them off road in quite difficult conditions we headed to the seaside to take some more photos and found this cow on the beach.
Au retour à Kampot, et après 150 km en moto dont la moitié en vrai tout-terrain, (aïe aïe les fesses…), on pousse encore une pointe jusqu’à la côte, à la recherche de plantations de poivre, qu’on n’a pas trouvées… Mais on a apprécié la pose de cette jolie vache, face à Rabbit island…
Sunset on the town and then dinner to celebrate Tomsbirthday.
Le “charme colonial ” de Kampot, une ville minuscule, avec des avenues larges comme les Champs Elysées… Et ce soir, on fête lanniversaire de Tom…
Next day back to Phnom Penh.
Pour continuer le voyage, le plus simple est de repasser par Phnom Penh, et nous voici de nouveau au bord de notre lac…
Cambodia and Laos had an effect on us in that we wanted to give something back. So we visited a local orphanage. Where we spent a couple of hours and made a donation. The kids seemed to be happy. They are luck to be here rather than on the streets like some others.
Au Cambodge, on ne peut pas être insensible aux tragédies récemment et encore quotidiennement vécues par les gens, on a envie de les aider tous, mais donner aux mendiants des rues risque fort de les encourager à rester dans la rue, alors nous décidons de passer quelques heures dans un orphelinat, et d’y faire une donation. Les enfants sont tout sourires et l’accueil est super chaleureux, et paradoxalement, je me dis que ceux-ci ont bien de la chance par rapport à tous ceux qui vivent sur les décharges ou pire encore…
These two for example were begging for money. Neil was not eating his dinner so we gave it to the boys who ate it all up with no complaints.
Ceux-ci, par exemple, demandaient des dollars. Sont-ils envoyés par leurs parents ? Le gars du resto nous explique que leur père est amputé d’un bras, victime d’une mine…( comme 40000 cambodgiens…) On n’a pas donné d’argent, mais ils ont apprécié avec un appétit féroce l’assiette que Neil n’avait pas eu assez faim pour manger…puis sont repartis avec force de “Bye bye”, et de “thank you.”…
We made it to Seam Reap. A five hour bus journey towards the West. Famous for the amount of temples that are in such a small area dating from the tenth to twelth centuary. This one is Angkor Wat
Nous voici maintenant au coeur des incontournables , mondialement célèbres et classés patrimoine mondial par l’Unesco, les sites des temples d’Angkor… La plupart se trouvent à proximité de Siem Reap, où on arrive après 5 heures de bus, à l’ouest de Phnom Penh. Celui-ci est le plus célèbre d’entre tous, l’Angkor Wat, le plus vaste édifice religieux du monde, celui qui figure sur le drapeau du Cambodge, …et sur les étiquettes de bière…
We spent three days visiting the temples.
Pendant 3 jours nous visitons ces sites, construits en gros entre le 9ème et le 12ème siècle, par les grands rois de la période d’Angkor…Temples dédiés aux divinités hindoues, ils ont été ensuite “adoptés” par Bouddah…Je craignais que les enfants ne trouvent cela barbant et monotone à la longue, mais ils apprécient à leur façon et explorent tous les coins et recoins de ces temples qui sont parfois de vrais labyrinthes…
And took hundreds of photos
Pour ma part, je prends mon pieds, et des dizaines et des dizaines et des dizaines de photos…
Carvings Apsaras dancers
Sculptures des jolies danseuses Apsaras, présentes partout,…
Stairs get steeper and steeper the closer you get to god. Very dangerous for going down.
Escaliers de plus en plus vertigineux (et très “casse-gueule”), à mesure qu’on monte vers la tour centrale du temple… L’ensemble représente l’univers, la tour centrale est le Nirvana, qu’il faut mériter très très fort pour y accéder…
Bas Relief by the km
Des kilomètres de bas-reliefs sur plusieurs mètres de haut, de toute beauté et d’une harmonie époustoufflante, qu’ils représentent des combats ou des scènes de la vie campagnarde… Impossible de rendre ces émotions en photos…
Statues
Un Vishnou de 3 m de haut…
Une autre apsara, plus rigolotte que sensuelle pour une fois…
Lorsque les explorateurs ont redécouvert les sites, au début du siècle dernier, la nature avait repris ses droits et ils étaient enfouis dans la jungle profonde… Les racines avaient soulevé les pierres et démantibulé une grande partie de certains des temples…
repair works
D’énormes travaux de restauration sont en cours, mais ont bien sûr été stoppés pendant la guerre civile, et retardés par les travaux de déminage après… En attendant, on soutient vaille que vaille avec des étançons…
Personnellement, tels qu’ils sont aujourd’hui, je les trouve plein de charme…
Partout, des gamins vendent des cartes postales ou des flûtes de bambou, certains d’entre eux sont tellement petits que c’est à peine s’ils parlent…
Magnificent trees doing damage to the temples but also becoming part of the architecture
Certains arbres se sont tellement bien glissés dans l’architecture que le mariage Bois et Pierre est d’une beauté surprenante, et les archéologues ont décidé de laisser cette oeuvre d’art suivre son cours naturel… (Ta Phrom). Ces arbres, à l’écorce lisse et laiteuse, ont été bâptisés “fromagers” par les français, à cause de leur ressemblance avec un bon vieux camembert bien coulant, dont ils étaient sans doute nostalgiques…(Ici le seul fromage qu’on trouve, c’est le “vache-qui-rit”!…Et on l’apprécie!…)
…On se croit en plein “livre de la jungle”… D’ailleurs plusieurs films ont été tournés ici, comme “les 2 frères” et “tomb raider”…
And we would like to no what the people of that timeknew about dinosaurs
Là, je suis tombée sur une énigme: dans une frise de Ta Phrom, soudain, un… dinosaure!???? Qui peut m’expliquer?
Thommanon
Of course it all became a little bit tireing for me….
Bon, pour Richie, à la fin, même au milieu de toutes les apsaras, ça devenait un peu lassant…( après tout, elles ne sont que de pierre!…)
Nadette thought I was a bit of a monkey
… C’est lui qui le dit!…
… Quel est le féminin de moine? Moi , je dis “moinette”. Elles sont à chaque coin de temple, et proposent aux gens d’allumer des batons d’encens pour Bouddah.. Après quoi elles montrent avec courbettes l’assiette qui attend les billets… Bien sûr, ça fait partie du cinéma attrappe-touristes…Par contre les enfants, eux, ne doivent rien payer, mais elles leur noue un petit fil de laine fushia au poignet. Tom et Neil aiment ça…
D étail d’un bas-relief au Bayon: un éléphant souriant au milieu de la bataille…
Le Bayon, de loin il ressemble à un énorme amas de pierres, ce sont 54 tours, chacunes sculptées de 4 gigantesques têtes, tournées vers les 4 points cardinaux….Entre les tours, un vrai labyrinthe sur plusieurs niveaux,… Mais un peu encombré par un lâcher de coréens à casquettes blanches…
Something a bit different. A company with a few Citroens who do trips about cambodia.
Une compagnie de tourisme a eu une idée originale, des trips en 2CV!…
Anyone who has been to Asia will understand this one….
…Tous ceux qui ont voyagé en Asie (ou même en france…) comprendront…
Tom started becoming a bit to friendly with some of the statues
Tom faisant causette avec l’un des Dieux… ou des Démons…
Neil tentant de donner un coup de main…
Our own personel taxi and driver for three days. 42$
Et pour ces 3 jours intensifs, notre taxi “personnel” pour 42 dollars… Tiger et son tuk-tuk…
On the third day we visited a floating village.
Le 3ème jour, nous visitons un village flottant au bord du lac Tonlé Sap. Ce lac est le plus grand lac d’eau douce du sud-est asiatique, et à la saison des pluies, il double sa surface avec les eaux amenées par la Tonlé sap river depuis le mékong, à l’est. A la saison sèche, par contre, le courant s’inverse et l’eau repasse du lac vers le Mekong, ce qui en fait un écosystème tout à fait particulier, et une réserve de poissons exceptionnelle pour le Cambodge..
Everybody lives on boat houses and commutes around in small boats selling and buying.
Tous les gens ici vivent de la pêche, et la plupart des habitants des villages flottants sont d’origine vietnamienne. Les maisons sont construites sur des radeaux, qu’on déplace selon la saison… Chacun a sa barque, et ils sont tellement à l’aise qu’on s’attend presque à les voir marcher sur l’eau!….
There is even a fish and crocodile farm. We are now on the Lake Tonle which is one of the biggest fresh water lakes of Asia. It produces lots of fish for the cambodians. The crocodiles arez of cousre a breed in risk of extinction. The farm breeds them so they can sell the skins to China.
Certains y ont des parcs à poissons-chats, ou même à crocodiles, qu’ils élèvent pour la peau et pour vendre la viande aux chinois. C’est encore une espèce menacée, le crocodile du Siam, mais puisqu’on en fait l’élevage, j’ai l’espoir qu’on pourra un jour en réintroduire dans la nature…
Et comme sur la terre ferme, des vendeurs (de bananes) guettent les visiteurs…
Some of the kids have really got the baots in the blood. This one rowing around in a bowl.
…Quand je disais qu’ils étaient à l’aise sur l’eau…
And other kids used for their parents to encurage you to “give me one dolalr”
…Maman vend des bananes, moi je charme pour “one dollar”…
Of course you cant have a village without a place of worship but I was surprised to see this church.
Il n’y a pas que les maisons qui flottent: tout est prévu, bureau de police, poulaillers, parcs à cochons, magasins, clinique, et même une église!…
The schools are floating too.
Et bien sûr, des écoles…L’une a même un terrain de basket tout grillagé…
We are now on a six hour boat journey to Battambung the second biggets city of cambodia.
Nous quittons Siem reap par un voyage de 6 heures en bateau, on traverse une partie du lac Tonlé sap et on remonte la rivière de l’autre côté vers Battambang, au sud-ouest…
A nice journey with lots of interesting things to see.
Une très agréable “croisière” où nos yeux font le plein de “cartes postales”…
Including pelicans
Cet écosystème est bien sûr très apprécié par des tas d’oiseaux et parmi les nombreuses espèces dont je ne connais pas le nom, on a la chance de voir des pélicans…
A la saison sèche, le niveau d’eau de la rivière est trop bas pour arriver à Battambang, et une piste de brousse très “tout-terrain” nous emmène , dans un pick up 4×4, jusqu’à destination, pendant les 2 dernières heures du voyage …
Again we rented bikes and had a little trip around. With a guide called Odam.
Battambang a beau être la deuxième ville du cambodge, c’est quand même tout petit et bien sympa, et en-dehors des centres touristiques. Pour explorer les environs, rien de tel que 2 motos, et un guide, Odom, qui devient bien vite un ami…Dans ces pistes de terre rouge, il vaut mieux se protéger de la poussière…..
Here we are entering a killing cave. The Khmer Rouge did not waste bullets on people. They either clubbed them too death or found other ways. One of which was simple to drop them from a height into a cave. Where of course they died. This cave was full of bones. It has been cleaned up for visitors to remember the atrocities. But there is a large glass box full of skulls and other bones.
Ici aussi, les Khmers rouges ont fait des ravages… Odom nous raconte son enfance, son père, ses 2 soeurs, et son frère aîné enlevés par les sbires de Pol Pot, et qu’il n’a plus jamais revus…
En haut d’une colline, parmi des monastères, cette grotte leur servait de charnier. Pas besoin de “gaspiller” des munitions, les victimes étaient battues à mort puis simplement poussées dans le trou béant…En 1996 la grotte a été vidée, puis ouverte aux pélerins. Au fond, à côté d’un Bouddah, un énorme cube aux murs de verre est rempli de crânes et d’os…
A russian cannon left behind by the Vietnamese
Sur la même colline, un canon russe laissé par les vietnamiens en 1979. On dirait qu’il a encore tiré hier…La guerre civile était alors finie mais les Khmers rouges ont continué leur guerrilla dans les campagnes jusqu’en 1998, spécialement ici, dans l’ouest, tout le long de la frontière thaï. De nombreuses régions sont encore minées, tous les “camps” ayant posé des mines, aucun n’ayant tenu de cartes des champs minés…
The view across the plains.
La vue sur la plaine immense et torride, du haut de la colline…
Two young monks.
2 jeunes moines avec qui j’ai fait causette près du monastère…
Lotus Flower “fields”
Un “champ” de fleurs de lotus…
Another temple. There are two very nice temples near to Battambang.
…Et d’autres temples d la période d’Angkor, mais ceux-ci sont beaucoup plus calmes…
Dommage que le parfum n’y soit pas, il y a là des frangipaniers en fleurs, Mmmmmh …
Older trucks get built into mad max type trucks. Basically a chasis with a flat bed, motor and steering wheel.
Un vieux camion à la “Mad Max”…
We then came across the main line to Phnom Penh, as there are only infrequent trains the locals have invented a means to carry goods along the lines. Two axles with wheels are put on the line.
Une ligne de chemin de fer un peu cabossée (construite par les français au temps de l’Indochine) voit encore passer, tous les 2 jours, le train qui relie Phnom Penh à Sisophon en passant par Battambang. Entretemps, les locaux , ingénieux, utilisent la voie pour leurs petits transports personnels… Facile, on pose d’abord 2 essieux sur les rails, …
Then a bamboo platform is put on top
… puis une plateforme en bambou…,
a five HP petrol engine is put on the back and with a heavy duty fan belt going around a pully on the axle the train moves along the track.
… et un petit moteur 5cv à l’arrière, qu’on relie à l’axe avec une courroie, et zou, dès que tout le monde est à bord, c’est parti!…Ca s’appelle: le bambou train…
Prestigious front seats.
Tom et Neil ont les meilleures places…
Odam was a really nice guy, and had been brought up during the Khmer Rouge reign of terror. He had his parents and two brothers and two sisters. His father one brother and his sisters were murdered and he eventually escaped to Thailand. Where he lived for thriteen years in a camp. But credit to him he got a job with medecin sans frontier and learnt basicaly everything needed to become a midwife. Talking to him it was obvious that he knew a lot of stuff. He ended up being a motorcycle taxi man as he can’t afford to pay the bribes necessary to get a decent job in Cambodia. “Its not what you know, but who you know” Very sad for him, however he is a very pragmatic chap and is doing his best to bring up his three boys and look after his mother. He needs five dollars a day to live. 1.5 for school the rest for food and petrol. We spent ten dollars a day on hotels alone in Cambodia. Of cousre this takes him above the national average of 310 dollars but thats an average….And he does not make it as he only gets about two guided trips a week to do.
Tom, 14, Neil,6, et leurs 3 nouveaux copains, les enfants d’Odom: David, 16, Daily, 13, et Darwin, 10… Pendant ces 2 jours, Odom nous a appris des tas de choses sur son pays, et avec un sourire inébranlable. Une sacrée leçon d’humilité… Il avait 13 ans quand il a fui le régime de Pol Pot avec sa mère et son jeune frère et pendant 13 ans il a vécu dans un camp de réfugiés en Thaïlande. (Camp bien gardé par l’armée thaïe, pas question d’en sortir…) . Il y a appris l’anglais, et un peu de français en aidant l’équipe de Médecins Sans Frontières du camp, il a fini par faire comme partie de l’équipe et s’est passionné pour la médecine . A l’entendre,il en connaît un sacré bout…Il est revenu au cambodge en 1993 quand les camps ont fermé et là, impossible de trouver un boulot dans le paramédical sans payer un backchish de 2000 dollars! Alors pour faire vivre sa famille (sa mère et ses 3 fils),il fait moto-taxi. Idéalement il lui faudrait 5 dollars par jour, pour le riz, l’essence et l’instruction des enfants… L’école est gratuite, mais il faut payer l’instit, sinon il ne s’occupe pas des enfants ( 1,5 D)… Avec une moyenne de 15 dollars par semaine, il est loin du compte…
We liked him so much we took him and his kids out for dinner twice. Tom and Neil had a great time and Neil was as big as his youngets son who was ten.
Ces 2 soirs-là, on invite toute la famille à dîner, et c’est un vrai bonheur. On a l’impression que les enfants se connaissent depuis toujours!
Some photos walking around the town
Echope de fruits ambulante dans les rues de Battambang…
Typical loading for a pick up truck.
Chargement typiquement asiatique…
Petrol station
Le plein, s’il vous plaît…
This young girl was at a temple and asked if she could show us around. The kids here are so beautifull and we are such softies we could not refuse. She was very happy with the 5000Riel we gave her. 1.25$
A l’entrée d’un temple, ses yeux noirs et tristes nous ont fait fondre… Pour nous accompagner autour du temple, on lui donne 5000 riels (1, 25 $), et son sourire s’illumine…
Some “better off kids” on a trip to the same temple;
Ceux-ci ont la chance d’être à l’école, et ils viennent à notre rencontre , dans le même temple, pendant la récré…
dried fish on the market
Poisson séché, dans une fabrique de pâte de poisson… Cette fois, heureusement que l’odeur n’y est pas!….
Odam and his family.
Chez notre ami Odom, sa mère à droite de Neil, son plus jeune fils à gauche d Tom, toutes les autres sont des voisines souriantes et curieuses… On s’apprête à retourner sur le bambou-train, que Neil a adoré, avec Darwin, qui n’a jamais eu l’occasion d’y aller!…
riding around the countryside
Les hodges en moto-Asie, dans un paysage de rizières brûlées…
second trip to the bamboo train as Neil liked it so much and wanted to invite Odams boys. only one could come, but it was good fun.
Notre second trip sur le bambou-train, avec Darwin timide mais ravi… Quand un bambou-train rencontre un autre bambou-train, que fait-on? ..On en démonte un!…
Again walking across a border. Back to Thailand. Three weeks and we’ll be back in Europe. Now we are back on Koh Tao with mixed feelings. We should maybe of kept on going. We enjoyed Laos and Cambodia so much.
A 150 km de Battambang, la frontière Thaïe.
Nos bagages dans une charrette à bras, nous marchons jusqu’au poste thaï, et j’ai le coeur serré…Le Cambodge s’y est installé sans faire de bruit, et je me rends compte qu’il y occupe une sacrée grande place… Il me manque déjà…
Je ne peux pas m’empêcher de finir par un petit extrait d’un livre qui m’a beaucoup touchée, “le portail”, de François Bizot, un passionné du cambodge et de ses traditions, et témoin des années d’horreurs des Khmers rouges…
“La terre était riche, belle, émaillée de rizières, piquetée de temples. C’était un pays d’élection pour une vie simple et paisible. La réflexion sur l’existence était monnaie courante chez tous ses habitants. Le déroulement des fêtes, le service des dieux, les rites ordinaires, rien ne se concevait sans l’art, sans la poésie, sans le mystère, car toujours l’esprit des mânes soufflait sur le cycle des saisons…”